1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Boleh saya teguk air, tolong?

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Saya tidak boleh iri hati anda mengambil
kegembiraan dalam kemenangan kecil.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Lagipun,
bilakah anda harus memberi
apa-apa jauh
secara percuma di dunia ini?

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
Saya akan memberitahu anda apa.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Saya akan membayar awak untuk seteguk air.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
$50,000.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Anda tidak membayar sesiapa pun.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Nah, itu tawaran saya.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Anda dialu-alukan untuk menolak,
tetapi kemudian saya perlu membunuh anda.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
siapa nama awak?

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
kenapa?

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Saya cuma nak tahu
nama
daripada lelaki pertama yang akan saya bunuh
dengan tangan saya sendiri.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Diamlah.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
Okay

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Sayang, nektar saya.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Sangat gembira melihat awak, sayang.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Adakah anda membawa saya wang tunai?

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
Sudah tentu.

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
Anda nampak ini?

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
$50,000.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Anda fikir ia akan berlaku
menjadi lebih besar?

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Nah, timbunan kertas ini
tidak begitu mengagumkan sama sekali.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Tetapi saya fikir ia akan menjadi
harga yang berpatutan untuk seteguk air.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
Saya bawakan awak sesuatu.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Oh, anda sangat berfikir.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
Mm-hmm.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Oh, tidak, tidak, tidak.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
Tidak, Abel.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
apa?

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
Bukan kepala.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
kenapa tidak

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
Ia terlalu cepat.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
OK.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
perut.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Kematian terjamin,
tetapi ia mengambil masa yang lebih lama.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
Sangat menyakitkan.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
siapa nama awak?

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
Alex.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
OK.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Terima kasih untuk air, Alex.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Saya ada kejutan untuk awak.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Awak tahu saya benci kejutan.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Anda tidak akan pergi
membenci yang ini.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
saya jumpa dia.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Mason Goddard.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
siapa lagi?

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Saya telah menunggu hari ini.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
terima kasih.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
jom pergi!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Sungguh celaka.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Anda benci golf.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Apa, anda seorang pemain golf sekarang?

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Nah, itu hobi baru saya.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Semua sendiri?

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Di mana semua orang?

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Sejujurnya,
mereka tidak akan membenarkan
saya menjadi ahli,
jadi saya beli.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Sekarang saya seorang sahaja ahli.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Sesuatu tentang saya
pemeriksaan latar belakang mengelirukan mereka.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Kau memang gila.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
saya sayang awak.

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
lelaki,
awak bukan lelaki yang mudah dicari.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Ya, hampir
seperti saya mahu ditinggalkan sendirian,
bukan?

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Nah, anda tidak bersendirian lagi.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Hah?

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Tidak, saya tidak.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
Ayuh, beri saya lawatan.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Saya mahu melihat tempat ini.
- Baiklah

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Terasa menarik sekali

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Boleh menari atas siling
Bersiul serenad manis

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
Oh, budak lelaki

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
apa?

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Ini kelihatan seperti tempatnya
seorang lelaki yang dibuang.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy tidak membuang saya.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Amy dan saya hanya
berehat, itu sahaja.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
Ayuh, Mason.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
Saya adik awak.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Anda tidak boleh mengarut saya.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Tidak mengapa.

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
dah habis.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
sorakan.

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Oh, bersorak.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Oh, itu roti bakar yang baik.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Selamat berpisah.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Ayuh.

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
Kami perlu mendapatkan anda
kembali berdiri, Mason.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
Tidak.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Tidak?

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Tidak.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Hanya tidak?

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Tidak.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Ayuh.

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Kami perlukan
untuk membawa anda keluar dari rumah, kawan.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
kenapa?

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Biar saya bawa awak pergi bercuti.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Saya tidak perlu bercuti,
Saya mendapat semua ini!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
ini?

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Ya.

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Saya bermain golf 18 lubang.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
saya balik.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
Saya mempunyai minuman yang enak.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Saya menonton TV.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
memang bagus.

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Tempat ini adalah sialan
menyedihkan, bro.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Oh, ayuh.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Ini kejam.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Adakah anda bergurau?

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
Di sinilah anda mahu
untuk tinggal di sini?

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Zon ciri, Sean.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Ini sekolah lama, kawan.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Ini, anda tahu,
kelab desa, hijau tua,
anda tahu, wiski,
Sabtu malam.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
Baiklah, baiklah.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Tengok.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Sekurang-kurangnya izinkan saya membawa awak
keluar untuk minum atau sesuatu.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
Awak keluar.

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Awak pergi minum.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Saya sihat di sini.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Oh, budak lelaki.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
Kami mempunyai satu bar di sini.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Baik, baik.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
Kami akan tinggal di sini.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
Kami hanya akan tinggal di dalam.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
saya tak kisah.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Jadi bagaimana keadaan anda?

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ya, saya baik.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Sudah, anda tahu,
membuang masa.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Baiklah.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Bagaimana dengan permainan catur?

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Ya, ya, saya boleh melakukannya.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Jom buat macam tu.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Saya mendapat ya, ya?

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
Ya.

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Baiklah, tetapi bagaimana dengan ini?

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Jika saya menang, maka anda benarkan
saya bawa awak bercuti.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Anda tidak pernah menang
menentang saya di catur.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
Anda tidak pernah tahu.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
Ia boleh berlaku.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Okay.

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
Dan jika saya menang, anda akan tahu
keluar dari sini dan tinggalkan saya sendirian.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
perjanjian?

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
baiklah.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Okay, bagus.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
perjanjian.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
bagus.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
jom pergi.

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Baiklah.

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
Baiklah,
apa yang kecil
kuda buat lagi?

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Nah, itu adalah kesatria.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
Dan ingat,
ia bergerak dalam bentuk L.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
Betul, betul.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
Saya mengajar anda bahawa apabila
awak berumur lapan tahun.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
Okay.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Saya mendengar Decker's
sedang buat
kurniaan bebas
kerja pemburu kebelakangan ini.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
Oh ya?

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Saya pasti dia mahir.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
Dia pandai dalam segala hal.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Oh, anakku.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Anda perlu keluar
daripada itu, kawan.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Maksud saya, ia sudah berakhir, okay?

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Lihat, saya suka Decker.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Saya tidak boleh pernah
cukup lupa hakikat
yang dia cuba
untuk memasukkan kita semua ke dalam penjara.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Itu kerja dia, kawan.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Ya, itulah masalahnya,
adakah awak dan saya,
kami dibuat untuk mencuri barang.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Dia, dia telah dibuat
untuk menjauhkan lelaki seperti kita.

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Ia tidak akan berlaku, Sean.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
Saya sudah bersara.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Itu sahaja.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Baiklah,
maka anda akan
suka percutian ini.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
Checkmate.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
apa?

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
Bagaimana anda melakukannya?

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
Apa yang awak buat?

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
Adakah anda menukar seseorang?

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Tunjukkan pada saya apakah langkah itu.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Apa yang anda lakukan sebelum itu?

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Saya di sini, dan saya pergi ke sini.

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
Tengok.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
jalang!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
Anda telah berlatih.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Saya telah mempunyai banyak
masa di tangan saya.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Oh, jadi awak kejar saya.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Tidak, tidak, tidak.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Kami melakukan ini sekali lagi,
kerana saya tidak tahu
tentang amalan tersebut
dan keramaian.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Kami akan melakukannya sekali lagi.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Ia adalah satu perjanjian.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Kami membuat pertaruhan.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
saya menang.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Masa untuk mengemas beg anda.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Ia hanya bercuti?

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Sebenarnya?

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Ya, bercuti.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Tiada omong kosong?

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
Ia adalah percutian.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Saya telah menyediakan semuanya.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Ia akan menjadi cantik.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
Okay, kita nak pergi mana?

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
Miami.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami?

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
Miami.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
Saya suka Miami.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
Mason!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
Mason

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Saya sangat merindui awak.

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
Saya juga merindui awak.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Adakah anda menjaga
pengantin perempuan ini?

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Oh, ya.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Saya hanya melakukan apa sahaja yang dia suruh
untuk dilakukan.

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
Hei.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Victor, gembira dapat berjumpa dengan anda.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Nampak baik, abang.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Ya, tuan.

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Nampak lebih baik sekarang, bos.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Kami dapat awak balik.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Saya suka melihat
keluarga bersama.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
Saya gembira berada di sini, kawan-kawan.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
Hei, siapa yang bersedia untuk memukul Miami?

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
saya.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Jom dapatkannya.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
jom pergi.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Kenapa Miami?

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Oh, mereka mempunyai penjahat.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Pantai yang hebat juga.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
Kelab yang hebat.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Makanan yang hebat.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Oh, dan saya mendapat kejutan istimewa
untuk kami sebaik sahaja kami mendarat.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
Ya.

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Nampak?

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
Tiada seorang pun daripada kamu
fikir saya boleh melakukannya.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
Dan lihat di mana kita berada, ya?

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Semua sebahagian daripada rancangan saya, catur 3D.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Saya rasa anda maksudkan catur 4D.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
Catur 3D sudah ada
apa itu catur.

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Anda sedang berfikir
tentang seorang lelaki
dengan rancangan tiga langkah ke hadapan
daripada lawan anda.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Itu 4D.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Okay, lihat,
adakah saya tidak tahu bahawa,
atau saya hanya berpura-pura
tidak tahu itu?

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Itu dalam, kawan.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Itulah yang saya katakan.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Baiklah, mari pergi.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Ayuh.

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
jom pergi.

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
Jom buat.

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Ya.

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
budak lelaki,
Saya tidak suka rupa
pada muka awak.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Cuma, saya agak risau.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
saya tahu,
sebab awak tahu
bahawa Sean telah merancang sesuatu,
bukan dia?

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Saya tidak tahu betul-betul.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Baiklah,
bagaimana anda boleh meramalkan
sungguh 4D catur
pemikiran pemain?

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
Anda tidak boleh.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Dengar, segera
apabila kita sampai ke Miami,
Saya mendapat palam ini bernama Big Lou.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
Kami mendapat semua yang kami perlukan.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Kereta, kapal layar, wanita,
udang galah, kaviar.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Jom dapatkannya.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
Itu dua.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Meja?

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Meja.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Meja pada kami.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
Sebenarnya, saya tahu
seseorang yang sedang membuat persembahan sekarang.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
Baddies?

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Baddies di dek.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Membuat masalah
di setiap bandar yang kita pergi.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Saya rasa memang betul kita
membakar sebahagian daripada adrenalin ini.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Di sini di trek.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
Duit Besar Lewis!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
apa khabar?

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, selamat datang ke Miami, abang.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Bagaimana penerbangan itu?

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Apa khabar?

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Anda telah baik?

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Baik, kawan.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
diberkati.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
Jumpa fam.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Itulah keluarga.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Itu bermakna awak keluarga saya.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Apa khabar semua?

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Jumpa fam.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
Itulah bos lelaki di sana.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Ini anjing saya, Mickey.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Apa sahaja yang anda perlukan,
kereta, makanan,
kapal layar, udang galah,
kaviar, apa-apa sahaja

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
keperluan, hotel, suite,
penthouse, rumah
di atas air,
bot cerut, cerut.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Maksud saya, apa sahaja yang anda perlukan.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Jika keluarga, ia adalah keluarga.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, jangan mainkan diri sendiri.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
Pastikan ia hebat.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Selamat datang ke Miami.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
Awak sedia?

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
jom pergi.

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Apa khabar, kawan?

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Lelaki, awak diberkati, kawan.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
diberkati.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Apa yang awak dapat di sana?

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, $4 juta.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Di sana di tengah-tengah, 3.5.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Perkara yang indah di sana,
hanya 1.5.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
Bagus, kan?

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Ia murah, kawan.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Ya.

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Anda tahu, kami diberkati.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Sebenarnya, awak
harus berada di belakang

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
roda, dapatkan dengan anak kapal,
dan bersenang-senang.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Tidak, tidak, tidak.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
saya baik.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
saya baik.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Dengar, kawan,
Saya mendengar beberapa perkara yang hebat.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
cerita hebat.
- Ya?

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Saya menghormati anda dan
jalan-jalan suka awak.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Sebenarnya, kawan, saya dapat
beberapa perniagaan besar beratur.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Beberapa peluang hebat.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
Itu yang saya cuba
untuk memberitahu anda.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
saya nak
untuk bercakap
kepada anda tentang sesuatu perniagaan.

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Tidak, tidak, kawan.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
Saya beritahu awak saya sudah bersara.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Adakah abang saya bercakap
kepada anda atau sesuatu?

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
saya
dan abang awak
adalah kawan baik.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Ya, saya nampak itu.

321
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Kamu di sini untuk lelongan?

322
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Lelongan?

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Ya, Cavendish
Lelongan seni halus asas.

324
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Lelongan seni halus?

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Eh, ya, kami.

326
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
Kami suka seni.

327
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
Kami pengumpul.

328
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Oh, menakjubkan.

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
Saya berada di papan.

330
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Nah, itu indah.

331
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
Nah, mengapa anda tidak berkongsi
dengan
lelaki ini sebahagian daripada
artis kegemaran anda?

332
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Oh, eh, awak tahu,
seperti orang hebat.

333
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Uh-huh.

335
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Seorang lelaki Renaissance.

336
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Ya, ya.

337
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Atau Mutan Remaja
Peminat Ninja Turtle.

338
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Inilah kunci anda, tuan.

339
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Terima kasih banyak-banyak.

340
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Kamu semua jaga diri.

341
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
Baiklah, awak jaga diri.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Hei, maafkan saya, Cik.

343
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Jika kita mahu sesuatu yang baik
saman, adakah anda mempunyai cukup?

344
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
Kami tidak memerlukan saman.

345
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
Bagaimana jika kita lakukan?

346
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Tidak, tidak, kami tidak memerlukan saman.

347
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
Nah, anda tahu,
kita mungkin mahu berdandan.

348
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
Tetapi kita tidak.

349
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Jika kita lakukan?

350
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Sudah tentu,
kami mempunyai yang cemerlang
tukang jahit dalaman
dan juga beberapa pembeli peribadi.

351
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Kita boleh uruskan semuanya
untuk awak.

352
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Hebat.

353
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
Apakah nama keluarga anda?

354
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
masalah.

355
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
Wah.

356
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Betapa hebatnya tempat ini, ya?

357
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
itu bagus.

358
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
bagus?

359
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
Adakah anda bergurau?

360
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Tempat ini sakit.

361
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Kenapa kita di sini, Sean?

362
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Kerana kami sedang bercuti.

363
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Kenapa kita di sini, Sean?

364
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Kerana awak perlukan ini, Mason.

365
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Anda perlu mendapatkan semula mojo anda.

366
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Kenapa kita di sini, Sean?

367
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Berapa kali kita pergi
untuk melakukan ini?

368
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Seberapa kali yang diperlukan.

369
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
Katakanlah.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Untuk... Katakanlah.

371
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Kami di sini untuk...
Kami di sini untuk rompakan seni.

372
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
saya minta maaf
untuk asap dan cermin.

373
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Saya baru tahu awak akan kata tidak.

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Tetapi mengapa saya akan mengatakan tidak, Sean?

375
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Sebab awak selalu
katakan tidak pada idea saya.

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, awak tak perlukan duit.

377
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Potongan kripto terakhir anda
dompet adalah 80 juta.

378
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Maksud saya, awak tidak boleh
mungkin kehabisan wang tunai.

379
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Tidak, jangan.

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Oh, sial.

381
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Saya mungkin telah membuat
sedikit pelaburan yang tidak baik.

382
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Saya rasa anda melakukannya, bukan?

383
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
Ayuh, itulah
nama permainan, kan?

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
Pergi besar atau pulang ke rumah.

385
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Naik kapal layar itu ke sana,
contohnya.

386
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Anda fikir lelaki yang
memiliki kapal layar itu bermain dengan selamat?

387
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Neraka tidak.

388
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Namanya Hamish Hawks,
dan dia seorang baller sialan.

389
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
Dan bagaimana anda tahu itu?

390
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Kerana itu
siapa yang kita akan rompak.

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Dia seorang lelaki seni yang hebat.

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Dia ada lukisan di
lelongan bernilai lebih

393
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
$100 juta, dan ia
sedang disimpan di atas kapal layar itu.

394
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Apa yang kita lakukan hanyalah masuk,
ambil lukisan itu,
dan kemudian kita lenyap.

395
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
Siapa yang mengupah awak?

396
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
Bekas isterinya.

397
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Dia benci dia.

398
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Dia sudah menghubungi saya
juta untuk perbelanjaan, dan

399
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
kemudian 50 lagi sebaik sahaja
kami menyerahkan lukisan itu.

400
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Itu $8 juta setiap satu.

401
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Saya boleh menghantar anda $8 juta.

402
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
Ayuh.

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
Saya tidak akan pergi
untuk mengambil wang anda, kawan.

404
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Jawapannya tidak.

405
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
Dan berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda pekerjaan
yang kelihatan mudah tidak pernah mudah?

406
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Ia tidak akan berlaku.

407
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Maaf.

408
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
Tetapi saya akan
memberitahu anda apa yang kita akan pergi
untuk dilakukan.

409
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Kami akan berseronok
dengan resort yang indah ini, dengan

410
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
kawan kita, dan kemudian kita
akan pergi ke haluan masing-masing.

411
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
Itu sahaja.

412
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Tamat cerita.

413
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Mason.

414
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
Tidak, tidak.

415
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Tunggu sebentar, bro.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Anda pasti?

417
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
berapa pantas?

418
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
Cepat seperti Bukit Tyreek?

419
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Ya, mungkin lebih cepat.

420
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Biar saya lihat.

421
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
Jom dapatkannya.

422
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Dengar, bangsat.

423
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
Apa yang anda lakukan hanyalah memberi saya alasan.

424
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Setiap hari saya
di sini membetulkan omong kosong anda,

425
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
membayar anda selama bertahun-tahun
dan tahun dan tahun.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Saya tidak mahu mendengar anda
mengarut lagi.

427
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
Saya tidak peduli apa
masalahnya ialah.

428
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Betulkan omong kosong ini sekarang!

429
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Nampaknya dia sudah bersedia, bos.

430
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Nah, nah, dia hanya
muak dengan teman lelakinya.

431
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
Marahkan saya.

432
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
Apa khabar, kawan?

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Awak kenal saya, kawan.

434
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Sibuk,
tinggal di luar jalan.

435
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
awak buat apa?

436
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
awak buat apa
dengan masa lapang anda?

437
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Saya memberikan sebahagian daripada
wang kripto itu
untuk membina komuniti
tengah balik rumah.

438
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Anda tidak melakukannya.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Ya, tuan.

440
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Adakah anda bergurau?

441
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Ia juga merupakan tempat di mana
kanak-kanak boleh datang untuk mendapatkan

442
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
tunjuk ajar, tunjuk ajar,
dan beberapa orang pintar jalanan.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Sial, lelaki.

444
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Saya kagum.

445
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Saya sangat bangga dengan awak, kawan.

446
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
Saya walaupun
melatih bola sepak Pop Warner juga.

447
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Ayuh.

448
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Awak buat begitu?

449
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Saya rasa saya telah menemuinya
resipi rahsia untuk berjaya.

450
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
Adakah ia rahsia atau anda boleh memberitahu saya?

451
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Apa yang saya lakukan ialah berjudi $100
setiap setiap perlawanan saya menang.

452
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
Dan kini kami tidak terkalahkan.

453
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Tahniah untuk itu.

454
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Lelaki, itu hebat.

455
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Tahniah untuk itu.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Anda memberi saya inspirasi sekarang.

457
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Teruskan, ambil satu kad.

458
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Nombor satu,
ace of clubs, ingat?

459
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Sempurna, sempurna.

460
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
terima kasih, terima kasih,
terima kasih banyak2.

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Ingat
dari bawah ialah ace
daripada penyodok.

462
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
Di bahagian bawah, teruskan,
terbalikkan kad tersebut.

463
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Saya akan meminta anda untuk
namakan kad anda dalam satu saat.

464
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
Apakah nama kad anda?

465
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
Bagaimana anda melakukannya?

466
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Tidak, saya masih marah.

467
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Dia tidak pernah menang.

468
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Saya ajar dia macam mana
bermain catur, dan tiba-tiba

469
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
entah dari mana... Bagus
petang semua.

470
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Harap awak
mempunyai malam yang ajaib.

471
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Adakah anda keberatan mengambil kad?

472
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
kenapa tidak

473
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Saya hanya ingin tahu.

474
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
Bolehkah anda membuat diri anda hilang?

475
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Nah, seperti yang anda mahu.

476
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Ke mana dia pergi?

477
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Lelaki, benar-benar hilang.

478
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
Terima kasih
untuk menyingkirkan lelaki itu.

479
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Ya, saya perlu menjejaki lelaki itu
ke bawah, pelajari beberapa helahnya.

480
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Awak tahu tak?

481
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Saya cuma nak cakap
bahawa saya sangat gembira
bahawa kita semua bersama.

482
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Ia, anda tahu,
ia adalah
mempunyai keluarga kembali semula,
jadi ia berasa baik.

483
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
saya sayang awak.

484
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Saya sayang awak juga.

485
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
Baiklah, kita telah melalui banyak perkara.

486
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Ya.

487
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Ya, kawan, beritahu saya mengenainya.

488
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Saya hanya bosan sepanjang masa.

489
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
adakah awak

490
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
Mungkin awak perlukan hobi, Victor.

491
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Apa yang saya akan lakukan, golf?

492
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
Ia untuk orang tua.

493
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Ya, mungkin cuba acar.

494
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Sekarang kita bercakap.

495
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Saya akan lakukan itu.

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Itu bagus.

497
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
Apapun masa depan kita
ialah, malam ini,
marilah
selamat mencuba.

498
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Whoo!

499
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
Yeah!

500
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
Mmm.

501
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Apa yang berlaku di sini?

502
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
Awak ada sesuatu
yang awak nak beritahu kami?

503
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Saya fikir anda lakukan.

504
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Awak beritahu mereka, sayang.

505
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
apa?

506
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
Apa yang berlaku?

507
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Katakanlah.

508
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
apa?

509
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Ya, kami tidak memberitahu sesiapa
namun kerana masih awal,

510
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
tetapi saya fikir anda semua patut
jadi orang pertama yang tahu.

511
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
saya mengandung.

512
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
Oh, tidak mungkin.

513
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
tahniah.

514
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Tahniah, kawan-kawan.

515
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Wah, ini menakjubkan.

516
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Nah, anda tahu kami
akan menjadi godfather.

517
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Hei, hei, hei,
Saya tidak menukar lampin,
hanya supaya anda tahu.

518
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
maksud saya...

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Tahniah kepada bayi.

520
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Cheers!
- Terima kasih.

521
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Tidak, anda tidak faham
sebarang pencuci mulut.

522
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Ayuh, sayang.

523
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Saya hanya mahu sekeping kek.

524
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Kami telah mengatasi ini.

525
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Awak semakin... Itu dia.

526
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
WHO?

527
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
Ia Hamish Hawks, yang
lelaki yang memiliki kapal layar itu.

528
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Kami telah mempunyai ini
perbualan berkali-kali.

529
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
ya,
awak nampak jam di pergelangan tangannya?

530
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Ya.

531
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Ia adalah RM-56,
bernilai 1.6 juta.

532
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Oh, okay.

533
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Saya rasa saya hanya akan pergi bertanya khabar.

534
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
maafkan saya.

535
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Saya minta maaf kerana mengganggu.

536
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Adakah anda Encik Hawks?

537
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
Saya Mason Goddard.

538
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Selamat berkenalan.

539
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Saya mendengar bahawa anda mempunyai
koleksi seni yang paling hebat.

540
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
Adakah itu benar?

541
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Sudah tentu.

542
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Semua orang tahu itu.

543
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Boleh saya tanya awak satu soalan?

544
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Mengapa anda mengumpul seni?

545
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
Ia adalah perniagaan yang baik.

546
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
Ya, ya.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Tetapi adakah anda pernah melihat
pada seni anda?

548
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Adakah anda pernah menghargai
seni yang anda ada?

549
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
Apa urusan awak?

550
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Saya hanya ingin tahu.

551
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Baiklah, Jenis Encik Curious.

552
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Koleksi seni saya?

553
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
Dah macam duit duduk
dalam bank.

554
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ah, saya nampak, saya nampak.

555
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Baiklah,
Saya mungkin melampaui batas saya,
tapi nasihat untuk awak.

556
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Saya sangat menghargai
apa yang awak ada, my

557
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
kawan, kerana awak
boleh kehilangannya seperti itu.

558
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Percayalah, saya pernah ke sana.

559
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Saya telah kehilangan banyak.

560
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
Biar saya beritahu awak sesuatu.

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Saya tidak mengambil nasihat.

562
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
Dan saya bukan kawan awak.

563
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
betul-betul.

564
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Jadi, bonsoir.

565
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

566
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Selamat petang.

567
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Selamat petang awak.

568
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Okay.

569
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
Au revoir.

570
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Apa itu semua?

571
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
Oh.

572
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Ya.

573
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Saya rasa saya bertindak balas dengan tergesa-gesa,
menolak rancangan anda.

574
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- Betul ke?
- Ya

575
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
tak payah

576
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Mari bergembira.

577
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Ya, mari kita lakukannya.

578
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Saya akan berjalan-jalan.

579
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
Saya akan kembali.

580
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

581
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Mason.

582
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Silap mata yang bagus,
dengan cara itu.

583
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
Saya nampak awak belum kalah
sentuhan anda.

584
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Anda menangkap itu?

585
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
saya tak rindu sangat.

586
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Awak juga tidak banyak berubah.

587
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Apa kejadahnya?

588
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
Di mana jam tangan saya?

589
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
Ingin bersiar-siar?

590
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
pasti.

591
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Jadi, apa yang membawa anda ke Miami?

592
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Jadi saya diheret ke sini.

593
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
Sedang bekerja?

594
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Tidak, tidak, saya sudah bersara.

595
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Jika anda berkata begitu, Mason.

596
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
Saya akan bermain bersama.

597
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
Bagaimana dengan awak?

598
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Bagaimana dengan saya?

599
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Nah, salah satu dunia
pencuri seni terhebat

600
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
kebetulan berada di
lelongan seni mewah yang besar.

601
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Apa yang anda maksudkan, salah satu daripadanya?

602
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Nah, buruk saya, yang terbaik.

603
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
Adalah yang terbaik.

604
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Saya sudah sah.

605
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
Ayuh.

606
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Betul ke?

607
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Sekarang saya seorang perunding
untuk pengumpul.

608
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
Dalam semua tahun saya, saya menjadi seorang
pakar dalam apa yang saya curi.

609
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Nah, berapa nilainya,
siapa pembeli penting

610
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
adalah, dan sejauh mana mereka akan
pergi, yang satu kepada satu sama lain.

611
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Pertaruhan mereka pergi agak jauh, ya?

612
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Oh, ya.

613
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Saya ada bilik di sini
sepanjang tempoh lelongan,
tetapi saya sebenarnya tinggal di sini sekarang.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Betul ke?

615
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Saya menemui loteng yang hebat di pusat bandar.

616
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Oh, itu bagus.

617
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Awak patut datang tengok
dia untuk diri sendiri kadang-kadang.

618
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Hanya boleh berbuat demikian.

619
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Oh.

620
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
Ya.

621
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
Jadi?

622
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Anda merinduinya?

623
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
apa?

624
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
permainan itu.

625
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
adakah anda

626
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Mm.

627
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Saya akan menganggapnya sebagai ya.

628
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
Mm.

629
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Jadi adakah anda masih terlibat dengan
itu

630
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Narc yang agak kecil.

631
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

632
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Dia FBI.

633
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Itulah yang saya katakan, narc.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Anda terlalu banyak.

635
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Ya, bagaimanapun,
kita telah pergi ke haluan masing-masing,
dan tidak mengapa.

636
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
Dan saya baik.

637
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
Oh, saya minta maaf.

638
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
Adakah anda benar-benar

639
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Tidak, tidak juga.

640
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Tidak, saya tidak fikir begitu.

641
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Nah, anda tahu, saya tidak pernah
merestui awak jatuh

642
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
jatuh cinta dengan seseorang
dari seberang.

643
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Tetapi saya minta maaf jika dia menyakiti awak.

644
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
terima kasih.

645
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Awak tahu, cuma
kerana saya telah menjadi sah
tidak bermakna
Saya masih tidak mengenali orang.

646
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Saya boleh membuat panggilan, buat itu
narc kecil yang cantik hilang.

647
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Oh, ya.

648
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Baiklah,
ini telah menyenangkan
kejutan.

649
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
ya?

650
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
Dan bagaimanapun,
Saya harap anda menikmati percutian anda.

651
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
saya akan cuba.

652
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Nah, jika ia bertukar menjadi lebih daripada
itu, itu bukan urusan saya.

653
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Saya bukan narc.

654
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Tetapi jika saya perlu mengetahuinya
mana-mana kepentingan pelanggan saya adalah

655
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
berkompromi kerana
percutian anda,
kemudian sarung tangan ditanggalkan.

656
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Benar-benar adil, saya tidak akan
mengharapkan sesuatu yang kurang.

657
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
Selamat malam, Mason.

658
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
selamat malam.

659
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Saya menggali cetak biru asal
untuk reka bentuk kapal layar.

660
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Ia mempunyai semua jenis adat
faedah, malah penjara seks.

661
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Betul ke?

662
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Ya.

663
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
di mana ia

664
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
Di sini

665
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
tak main-main.

666
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Harus membunuh masa di laut entah bagaimana, bukan?

667
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
Dan di sini, terdapat a
bilik sampah di tingkat bawah.

668
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Ia disejukkan
untuk menyimpan sampah
daripada reput
dan menghidu bau kapal.

669
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Ya, tetapi itu standard,
dan pengumpul suka

670
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
untuk mengekalkan seni mereka dalam
bilik terkawal iklim.

671
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
okay,
jadi di situlah boleh jadi.

672
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
boleh jadi.

673
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
Uh-huh.

674
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Tetapi ia adalah sampah.

675
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Mereka mengatakan seni seorang lelaki
adalah sampah lelaki lain.

676
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
Fikir-fikirkanlah.

677
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Baiklah, terima kasih, Sean.

678
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Itu hebat.

679
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
Ya.

680
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Anda tahu, anda dan Odessa
kelihatan baik bersama malam tadi.

681
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Oh, ya?

682
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
saya boleh nampak
kenapa awak hampir berkahwin
perempuan itu.

683
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Ya.

684
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
Dia seperti Decker pertama anda.

685
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Dia selalu
cukup istimewa.

686
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Hei, anda tahu apa?

687
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
kenapa
jangan kita mencuri sahaja
seluruh kapal layar?

688
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
Adakah anda bergurau?

689
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
Anda tahu berapa cepat ia berlaku?

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Kira-kira 30 batu sejam.

691
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
Ia akan menjadi yang paling perlahan,
mengejar yang paling memalukan
yang pernah anda lihat.

692
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Nampak?

693
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
Inilah sebabnya saya perlukan awak, Mason.

694
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Ya, awak dapat saya.

695
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Saya hanya perlu memikirkan perkara
keluar sebelum esok.

696
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
Dan saya perlu dapatkan
beberapa bekalan
daripada lelaki tempatan saya,
seperti pakaian selam kita.

697
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
Tidak, tidak, bukan untuk saya.

698
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Kalian buat begitu.

699
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Adakah anda pasti?

700
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Saya tidak akan masuk ke dalam air.

701
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Ayuh.

702
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Ia seperti tradisi di sana.

703
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Tidak, tidak.

704
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
Mari pergi ke sana.

705
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
Esok lelong.

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Kita kena gerak.

707
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Hei, lihat siapa itu.

708
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Encik Curious jenis, kan?

709
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Hei, bersalah seperti yang didakwa.

710
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Bersalah?

711
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Lucu awak cakap macam tu.

712
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Kali terakhir kita berjumpa, saya nampaknya
telah kehilangan jam tangan saya.

713
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
Betul ke?

714
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Adakah anda menyemak yang hilang
dan dijumpai?

715
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
saya pasti
sebuah hotel yang indah
seperti ini mempunyai satu.

716
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Awak tahu, mungkin awak
patut bertanya tentang saya.

717
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
seni,
ia bukan satu-satunya
perkara yang saya kumpulkan.

718
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Saya bertaruh.

719
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Saya yakin bahawa anda mempunyai a
neraka koleksi setem.

720
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
Tidak.

721
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
Saya rasa saya mula
untuk menyukai lelaki ini.

722
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
awak buat.

723
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
Jom bincang.

724
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
Ayuh.

725
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Ini untuk perjuangan yang adil.

726
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Cuba kita elakkan
masuk ke dalam
perang bidaan lagi, Mrs.
Cavendish.

727
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Saya tidak berjanji.

728
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Saya telah melihat beberapa
kepingan yang saya sangat suka.

729
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Anda hampir muflis
saya tahun lepas.

730
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
saya tahu.

731
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
Dan ia mungkin berlaku
lagi tahun ni.

732
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
Dan itu sebahagian daripada keseronokan.

733
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
Itulah permainannya.

734
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
Saya rasa awak betul.

735
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
Tidak menunjukkan belas kasihan.

736
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Tiada risiko, tiada ganjaran.

737
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
Tepat sekali.

738
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
Awak masuk, sayang?

739
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Sudah tentu saya masuk, sayang.

740
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Saya sudah melumpuhkan
kamera keselamatan pada

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
kapal layar, dan sekarang saya mendapat
mata ke seluruh resort.

742
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Bagaimana rupa saya?

743
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
panas.

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
awak bercakap dengan siapa?

745
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Um, saya hanya... berdoa.

746
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Aw, itu sangat manis.

747
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Saya juga berbuat demikian.

748
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Beritahu dia jika dia tidak
lepaskan tangannya dari awak,

749
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Saya mungkin akan
turun dan potong.

750
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
Tuhan memberkati anda.

751
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
Okay.

752
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Entah berapa kali
Saya perlu memberitahu anda ini.

753
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Jangan kacau saya.

754
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
Awak membuang masa saya.

755
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Saya tidak peduli.

756
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Saya akan mula mengecas
anda pada saat ini.

757
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
Awak faham?

758
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, ikat dia.

759
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish akan pergi
kehilangan lebih daripada lukisan

760
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
malam ini jika dia tidak
mula melayan wanitanya dengan betul.

761
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Salin itu.

762
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
Saya rasa dia akan buat
teman wanita yang hebat, Sean.

763
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
Hei, anda fikir saya mendapat pukulan?

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Pasti.

765
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton dan
Victor berada di tempatnya
di atas kapal layar.

766
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Salin itu.

767
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
Saya rasa ia kelihatan
seperti saya pembantu awak lagi,
seperti dalam rompakan kasino.

768
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
ya,
itulah yang sepatutnya kelihatan.

769
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Ya.

770
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
Nah, lain kali,
Saya mahu menjadi yang terbaik,
dan awak kelihatan seperti pembantu saya.

771
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
Baiklah.

772
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Apa sahaja yang anda katakan.

773
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Betul ke?

774
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Ya.

775
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
Memandangkan di sana
tidak akan menjadi lain kali.

776
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
Teruskan memberitahu diri anda itu.

777
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Okay.

778
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Pengawal terkawal.

779
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
Anda dengar itu?

780
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
saya buat.

781
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Nampak?

782
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
Apa yang saya beritahu awak?

783
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
Duit mudah.

784
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
Tolong jangan cakap macam tu.

785
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Saya ulangi, adakah anda meniru?

786
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
Adakah anda Ralph?

787
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Hamish memberitahu kami
kami boleh berjumpa anda di sini.

788
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
apa yang awak nak?

789
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
Sebuah perjalanan.

790
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Anda berada di atas tanah sialan.

791
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Hei, dengar, kawan.

792
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Anda tidak mahu melakukan ini.

793
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Diamlah.

794
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Saya yang memegang pistol.

795
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Naik atas sofa.

796
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Cepatlah.

797
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
jom pergi.

798
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
Awak fikir saya main-main?

799
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
jom pergi.

800
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
kamu berdua,
letakkan pantat jalang anda ke bawah.

801
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
Ikat mereka sekarang.

802
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
Ikat mereka sekarang.

803
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
Perlahan-lahan.

804
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
Berhenti bergerak.

805
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Jangan bergerak.

806
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Hello, Caras.

807
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
Ejen Richter.

808
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
Pergi ke bawah.

809
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
Pakaian yang bagus, bos.

810
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
terima kasih.

811
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Pimpin jalan

812
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Ayuh.

813
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
dengan cara ini.

814
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
Di sini untuk lelongan?

815
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
Ya.

816
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
Lelongan itu.

817
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
Jadi anda seorang pengumpul sekarang?

818
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
Saya cuba-cuba

819
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
Baiklah,
anda pasti mampu.

820
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
Bagaimana dengan anda, Ejen Richter?

821
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Kenapa awak ada di sini?

822
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Saya di sini hanya bercuti.

823
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
mengarut.

824
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
bercuti?

825
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Wah.

826
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
Pekerja persekutuan berbelanja
lebih banyak wang daripada yang saya fikirkan.

827
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Tidak sebanyak bank
pengurus bertukar penjenayah.

828
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Tetapi sesetengah daripada kita baik-baik saja.

829
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
penjenayah?

830
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
Hari-hari itu sudah lama berlalu.

831
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Saya gembira mendengarnya.

832
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Saya syorkan anda simpan
dengan cara itu.

833
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
Apakah ini?

834
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
pautan,
kita dalam bilik wain sialan.

835
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Ia sepatutnya
menjadi bilik sampah.

836
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
Apa yang berlaku?

837
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
saya tak tahu.

838
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Mungkin mereka melakukan lebih jauh
pengubahsuaian yang saya tidak tahu.

839
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Ia mesti ada di suatu tempat.

840
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, adakah anda meniru?

841
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Saya meredamkan yang lain supaya mereka tidak
gementar, tetapi Richter ada di sini.

842
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Richter?

843
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
Di mana Richter?

844
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
Di gala.

845
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
apa?

846
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
Ya.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
Okay suruh Caras jaga mata
pada dia.

848
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Jangan biarkan dia mengambil matanya
dari dia.

849
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Ini mesti jadi.

850
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, beritahu saya kita ada rancangan B.
Jika saya mempunyai rancangan B,
anda akan menjadi orang pertama yang tahu.

851
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
Mason?

852
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Mason?

853
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Ya, bawa keluar.

854
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Bawa keluar.

855
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Adakah itu?

856
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Yeah, yeah.

857
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
Jom buat.

858
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Tunggu, tunggu, tunggu.

859
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Ejen Richter?

860
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Seperti dalam Ejen FBI Richter?

861
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Ya, dia ada di gala.

862
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
Masih memandang Richter.

863
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
Apa yang dia buat?

864
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Ia kelihatan seperti dia
hendak bercinta.

865
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Oh, keji.

866
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
Ada yang tak kena.

867
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Hanya tidak menambah.

868
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
Oh, ayuh.

869
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Itu dia.

870
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
pusing balik.

871
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Luncurkannya.

872
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
Ayuh, luncurkannya.

873
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Saya faham, bos.

874
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
Ambillah.

875
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Selamat tinggal, kawan-kawan.

876
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Saya minta maaf tentang perkara ini.

877
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
Kami akan keluar
dari sini dalam satu minit.

878
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
Hanya duduk ketat.

879
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
OK, mari pergi.

880
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Pergi, pergi, pergi.

881
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, naik, naik, berkembang.

882
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Kawan-kawan, angin semakin kencang.

883
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
Nampak?

884
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
Duit mudah.

885
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Terlalu mudah.

886
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Ada yang tak kena.

887
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Tidak masuk akal.

888
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Ya, anda tahu apa
lain tidak membuat
rasa adalah semua bahan letupan itu
di atas bot.

889
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
Bahan letupan?

890
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Bahan letupan?

891
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
Apa yang awak cakapkan, bahan letupan?

892
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Baiklah,
terdapat sekumpulan
daripada C4 di dalam bas.

893
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
di mana?

894
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
sial!

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
OK, minta Caras jangan ambil miliknya
mengalihkan pandangan dari dia, OK?

896
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
apa?

897
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Mason.

898
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Saya cuba memberitahu anda.

899
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Anda anak-anak, kita perlu melakukannya
turun dari bot ini sekarang.

900
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
Anda mendapatnya.

901
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
Wah.

902
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
cantik kan?

903
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Ia sangat bagus.

904
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Saya suka masa tahun ini.

905
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
Ya.

906
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
Salud.

907
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
maafkan.

908
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
dah selesai.

909
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
Mason sudah mati.

910
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
Bagaimana perasaannya, Abel?

911
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Sedikit antiklimaks.

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Mungkin
Saya sepatutnya buat
dia lebih menderita.

913
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
dan jadikan dia syahid
dalam komuniti jenayah,

914
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
bukan selepas semuanya
dia meletakkan anda melalui.

915
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Seperti biasa, anda membuat perkara yang baik.

916
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, pernah
pencuri yang paling dihormati di

917
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
permainan, ditipu oleh yang paling banyak
lelaki berbahaya di dunia.

918
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
Itu tajuknya.

919
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Saya tidak begitu berbahaya.

920
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
Saya tahu itu, sayang.

921
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Tetapi imej adalah segala-galanya.

922
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Sekarang mungkin kita boleh berdamai
dan senyap seketika, ya?

923
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Saya suka bunyi itu.

924
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
maafkan saya.

925
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamish, syabas.

926
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Keseronokan saya.

927
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Saya tidak mengenali lelaki Mason itu
lama,
tapi dia dah mula
untuk mendapatkan saraf saya.

928
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Saya hanya berharap
Saya boleh berada di sana sendiri
untuk melihat bunga api.

929
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Awak dan saya masih ada
beberapa urusan untuk dibincangkan.

930
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
bukan sekarang.

931
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Malam ini adalah untuk meraikan.

932
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Mungkin untuk awak, tetapi tidak untuk saya.

933
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Saya kata bukan sekarang, Hamish.

934
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Satu-satunya sebab saya memutuskan
untuk membantu anda adalah kerana anda

935
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
akhirnya bersetuju untuk batuk
sampaikan wang yang awak berhutang dengan saya.

936
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Jangan buat saya
ulangi diri saya lagi.

937
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Bukan semua orang takut dengan awak.

938
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Anda pasti?

939
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Saya baru dimaklumkan oleh
sumber yang sangat dipercayai

940
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
bahawa saya adalah yang paling
lelaki berbahaya di dunia.

941
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
Abel!

942
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Kapal layar saya menuju ke arah ini.

943
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Saya percayakan awak dan Violet
akan mengemas beg anda
dan turun sebelum berbuat demikian.

944
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
Salud.

945
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
sayang

946
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
kepada awak.

947
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Nah, begitu banyak untuk anda
tidak masuk ke dalam air.

948
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
jangan cakap.

949
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Tidak masuk ke dalam air.

950
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
Dan dia mengatakannya.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Bahan letupan?

952
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
Apa yang awak cakapkan, bahan letupan?

953
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Saya cuba memberitahu anda.

954
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Kami ada
untuk mendapatkan
turun dari bot ini sekarang.

955
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
Ayuh.

956
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Alamak, lelaki,
air ini sejuk seperti neraka.

957
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Persetankan omong kosong ini.

958
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Tidak, tidak, kamu tidak boleh
mengeluh tentang apa sahaja.

959
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
Saya yang tidak bertudung.

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Hei, bagaimana dengan saya?

961
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Tidak, tidak, awak,
anda tidak mendapat
untuk mengadu
tentang apa-apa lagi.

962
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Bawa kami ke dalam kekacauan ini.

963
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Okay, angkat.

964
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
jom pergi.

965
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
awak yang satu
yang tidak mahu pakaian selam.

966
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
diam.

967
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Najis ini berat.

968
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Nah, sial,
sekurang-kurangnya kami mendapat lukisan itu.

969
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
Hello?

970
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
Mason?

971
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Mason?

972
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
Ia Mason.

973
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
Mereka masih hidup.

974
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
Bagaimana?

975
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Di mana kamu semua?

976
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
Kami akan berada di sana.

977
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Saya terlalu tua untuk ini, Sean.

978
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Ayuh.

979
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Bawalah.

980
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Ya tuhan, kamu semua.

981
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
Kami fikir anda sudah mati.

982
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
jom pergi.

983
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
saya tahu
kamu semua akan buat
ia keluar entah bagaimana.

984
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
Tahanlah kawan!

985
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Mari kita pergi dari sini!

986
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Alihkan ia keluar

987
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
Kami membawakan kamu beberapa pakaian, kawan-kawan.

988
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
sial

989
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
Hell yeah!

990
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
Mason.

991
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Selepas letupan itu, saya hanya
tidak tahu sama ada... Ayuh, awak

992
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
tidak menyangka saya mempunyai apa-apa
lakukan dengan letupan itu, adakah anda?

993
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
Oh.

994
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, hai.

995
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Selamat berjumpa dengan awak, Odessa.

996
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Maaf menerjah suka
ini, tetapi adakah anda sibuk?

997
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Tidak, tidak, tidak, masuklah.

998
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Ia lebih daripada kita, walaupun.

999
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Oh, baiklah.

1000
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Geng semua ada di sini.

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Masih okay?

1002
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
sangat bagus.

1003
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
Ayuh.
- Terima kasih

1004
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
Hei.

1005
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
Uh-huh

1006
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
Jom masuk.

1007
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Kami memerlukan pendapat anda
pada sesuatu.

1008
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Cara berbelanja yang menarik
percutian anda, saya nampak.

1009
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
Yang ini bukan pada saya.

1010
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Ia adalah salah saya, seperti biasa.

1011
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Tetapi saya rasa kita ada sesuatu
cukup istimewa di tangan.

1012
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
mengujakan.

1013
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
Jadi?

1014
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Silent Beauty oleh Winston Penn.

1015
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Pada masa ini dinilai adil
utara $100 juta.

1016
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
$100 juta?

1017
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
woo!

1018
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
Ok.

1019
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Selesai, Sean.

1020
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Awak juga ketat, ya?

1021
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Mari letakkan di sini.

1022
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
macam mana
seorang yang bodoh
akan membelanjakan $100 juta
pada najis ini?

1023
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Ini adalah hodoh.

1024
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
saya tak tahu.

1025
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Maksud saya, ia pasti kelihatan baik untuk saya.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
Berhati-hati.

1027
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Saya tahu kaedah saya
mungkin agak gila
kadangkala,
tetapi anak lelaki anda Sean menyelesaikannya.

1028
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Ya, tuan.

1029
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
Catur 4D, Mason.

1030
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Oh, ia mengagumkan.

1031
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Nampak?

1032
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
Gadis saya Odessa faham.

1033
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
Biarkan dia selesai.

1034
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Ya.

1035
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Sangat mengagumkan.

1036
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Mengagumkan... pemalsuan.

1037
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
apa?

1038
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Tunggu, awak mesti menyinggung saya.

1039
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
Tidak, saya tidak.

1040
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1041
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Jangan merepek saya.

1042
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Tidak, tidak boleh.

1043
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Ya.

1044
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
apa maksud awak?

1045
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Lihatlah, Sean.

1046
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Ia terlalu sempurna.

1047
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Lihat ini?

1048
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Cuba tengok
di bahagian ini di sana.

1049
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Anda nampak itu?

1050
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Dalam lukisan asal,
anda boleh lihat
retak kecil kecil
dalam cat minyak.

1051
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
Jom, tengok.

1052
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Nampak tu?

1053
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Rehat yang sukar, Sean.

1054
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Ya, kawan.

1055
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
Yap.

1056
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Katakan, rehat yang sukar.

1057
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Bertahanlah.

1058
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Jadi maksud awak
untuk memberitahu saya kita hampir
diletupkan
atas lukisan palsu?

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Saya tahu ia.

1060
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
Apabila bot itu bertiup
sehingga, saya tahu ia adalah pemalsu.

1061
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
awak buat?

1062
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
Ya, ya.

1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Itulah rancangannya sepanjang masa.

1064
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Adakah anda tidak faham?

1065
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Mereka mahu
untuk meletupkan kita
dan lukisan itu
dan kemudian kumpulkan.

1066
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Siapa yang akan mendapat manfaat
daripada mengumpul ini?

1067
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
WHO?

1068
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Pemilik lukisan itu.

1069
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
betul tu.

1070
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Ia satu penipuan insurans.

1071
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1072
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Kena akui,
ia bukan satu skim yang buruk.

1073
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Saya rasa saya faham.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
Hei, kenapa tidak anda mengejanya
keluar untuk kita bodoh bodoh kemudian?

1075
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
Mudah sahaja.

1076
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Ada yang beli
sebuah lukisan asli.

1077
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Mereka menginsuranskannya.

1078
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
Dan jika ia dimusnahkan atau
kotor atau hilang, pemulihan penuh.

1079
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Awak kumpul semua balik.

1080
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Semua sambil diam-diam memegang
ke lukisan asal.

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Ya, saya harus mengakui,
itu cukup bijak.

1082
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Tidak, ia tidak begitu bijak.

1083
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Jika rancangan itu berjaya dan
tersiar khabar, budak keparat itu

1084
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish akan berada di
kait untuk empat pertuduhan membunuh.

1085
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
Anda bercakap tentang Hamish Hawks?

1086
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Ya.

1087
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Dia, eh, dia punya lukisan itu.

1088
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks tidak memiliki
Silent Beauty.

1089
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
Anda pasti?

1090
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
Ia berada di atas kapal layarnya.

1091
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Itu bukan kapal layar Hamish.

1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Ia milik salah satu daripada
rakan perniagaannya.

1093
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Tidak, tidak, tidak.

1094
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Itulah sebabnya Richter ada di sini.

1095
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Hell fucking no.

1096
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
Tolong jangan cakap apa yang saya
fikir anda akan berkata.

1097
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar memiliki lukisan itu
dan kapal layar.

1098
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Betul ke?

1099
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Nah, secara teknikalnya
lukisan dan kapal layar

1100
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
disenaraikan di bawah pasangan
syarikat cangkerangnya.

1101
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
Tapi ya, Mason, awak betul.

1102
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
Ini Salsar.

1103
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

1104
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Kerana saya seorang
yang memperantarai perjanjian itu kembali
semasa dia membeli lukisan itu.

1105
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar ialah pelanggan saya.

1106
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Oh.

1107
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Oh, sial.

1108
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Oh, tidak.

1109
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Bolehkah saya mencuba beberapa?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Tidak.

1111
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Anda mempunyai ais krim anda sendiri.

1112
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
apapun.

1113
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
Apa masalahnya,
Ejen Richter?

1114
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Tiada aiskrim untuk anda?

1115
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Saya tidak bertoleransi laktosa.

1116
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Anda nampaknya tidak terkejut
untuk melihat saya.

1117
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
Anda tidak begitu
fikir saya fikir
bahawa anda telah dibunuh
dalam satu letupan.

1118
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Anda bermain helah itu sebelum ini.

1119
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Nah, yang ini bukan pada saya, kawan.

1120
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Mungkin Decker cuba
untuk mengeluarkan anda dari kesengsaraan anda.

1121
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Saya beritahu awak, saya minta maaf
dengar kamu berdua putus

1122
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
naik, tetapi saya boleh melakukannya
dah lama dah bagitau.

1123
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Ia tidak akan kekal.

1124
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
Nah, anda tidak melakukannya.

1125
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Saya sentiasa orang terakhir yang tahu,
bukan saya?

1126
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
Anda fikir mungkin saya mempunyai peluang
dengan dia?

1127
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Anda suka melihat saya masuk
tempat yang sempit, bukan?

1128
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Saya akan mengatakan saya berhak
untuk merajuk sedikit.

1129
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Berapa kali saya
terpaksa mengejar awak pada masa lalu?

1130
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Sekarang awak datang kepada saya.

1131
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
Saya akan menghargai
kepala-up sekali juga.

1132
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?

1133
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Saya hanya boleh jejak
kru anda sebaliknya.

1134
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Oh, jadi awak mengakuinya,
bahawa anda menggunakan kami sebagai umpan.

1135
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Saya mengaku baik
pada apa yang saya lakukan.

1136
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
Jadi di mana dia?

1137
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
Mana Salzar?

1138
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hm?

1139
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
Anda tidak tahu, bukan?

1140
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Oh, Tuhanku.

1141
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
Anda hampir membunuh kami, dan
anda tidak tahu di mana dia berada.

1142
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
Mungkin anda tidak begitu
baik seperti yang anda katakan anda adalah.

1143
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
Ya, dia bukan orang bodoh.

1144
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
Dan saya tahu dia
sekitar sini di suatu tempat.

1145
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Tetapi dia menggunakan proksi
untuk segala-galanya.

1146
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Proksinya mempunyai proksi.

1147
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
Lelaki itu hantu.

1148
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
Dan sekarang dia fikir saya hantu, jadi.

1149
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
Nah, bertuah untuk anda.

1150
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Tidak, malang baginya.

1151
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Saya bosan dengan dorang ni.

1152
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
Kami telah mendapatkannya sebelum ini.

1153
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
Kami akan dapatkan dia lagi.

1154
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
apa yang awak cakap ni?

1155
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Anda ada rancangan?

1156
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
saya buat.

1157
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
Saya rasa saya lakukan.

1158
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
Beritahu saya lebih lanjut.

1159
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Saya rasa itu yang terbaik
pasta yang pernah saya rasa.

1160
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Tidak, sungguh

1161
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Baiklah, terima kasih.

1162
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Bagaimana anda melakukannya?

1163
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Nah, sebenarnya,
Saya pernah keluar
dengan salah seorang chef terbesar
di dunia.

1164
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Anda telah melihatnya di TV.

1165
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
Dan saya mengambil beberapa kemahiran.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Itu masuk akal.

1167
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Sebelum ini, saya menangkapnya di atas katil

1168
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
Anugerah Akademi
pelakon yang menang.

1169
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
saya minta maaf.

1170
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
jangan jadi.

1171
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Saya menikmati mengambil masa sahaja
untuk diri saya sendiri.

1172
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
awak tahu?

1173
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Ia boleh menjadi sunyi, tetapi semua orang
menjadi sedikit sunyi kadang-kadang.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Mungkin juga seseorang
seperti Abel Salazar.

1175
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Berapa lama anda bekerja
dengan dia?

1176
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Nah, orangnya digunakan
untuk membeli sebahagian daripada
seni yang saya curi balik
semasa saya seorang pencuri.

1177
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
Dan apabila saya menjadi sah, saya melakukannya
beberapa urusan dengan Hamish,

1178
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
tetapi kemudian saya menyedarinya
Hamish hanyalah orang tengah.

1179
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Salazar adalah pembeli sebenar.

1180
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
akhirnya,
Habil mula percaya
saya cukup untuk bekerja
dengan saya secara langsung.

1181
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Awak patut berhati-hati dengan dia.

1182
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Saya tahu dia peramah
dan canggih
dan semua itu,
tetapi dia seorang yang jahat.

1183
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

1184
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Saya tahu awak boleh.

1185
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
Saya hanya tidak mahu
untuk melihat apa-apa yang berlaku
kepada awak, itu sahaja.

1186
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
kenapa?

1187
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
Kerana saya peduli.

1188
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
Saya ambil berat tentang awak.

1189
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
Mason.

1190
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Kita patut bercakap lebih banyak
tentang rancangan ini.

1191
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
Rancangannya, Mason?

1192
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Kami telah pergi
melebihinya setengah dozen kali.

1193
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Ya, tetapi kami tidak mempunyai
pelan B, dan itu penting.

1194
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
Dengan pelan A yang bagus,
anda tidak memerlukan pelan B.
Saya tidak tahu tentang itu.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, kami ada ini.

1196
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Baiklah,
Saya harus pergi memeriksa kru.

1197
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Pastikan
yang Sean tidak faham
dalam kesusahan.

1198
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Dia bertuah mempunyai awak.

1199
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
Mereka semua.

1200
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Saya merasakan perkara yang sama tentang mereka.

1201
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Anda tahu, mereka memandu saya
sedikit gila, tetapi saya berasa gembira.

1202
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Keluarga.

1203
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
selamat malam.

1204
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
Selamat malam, Mace.

1205
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
cara Perancis.

1206
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
Oh, Tuhanku.

1207
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Begitu dekaden.

1208
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
saya suka.

1209
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Anda selesaikannya.

1210
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Saya kenyang.

1211
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
Oh, adakah anda pasti saya tidak
mendapat terlalu banyak gula?

1212
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Itu adalah baris yang cukup bagus, ya?

1213
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Awak sangat meyakinkan sayang.

1214
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
Ia adalah apa yang saya lakukan.

1215
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Saya tahu dia tidak suka
pembuli, jadi saya main pembuli.

1216
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Ia memberinya sedikit
sedikit lebih insentif
mahu mencuri daripada saya.

1217
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Atau sekurang-kurangnya untuk memikirkannya
awak dia curi.

1218
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
betul tu.

1219
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Saya tahu dia tidak akan dapat
untuk menentang.

1220
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Nah, anda tidak dapat dinafikan.

1221
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Lebih-lebih lagi daripada kek ini.

1222
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Hei.

1223
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
Hei.

1224
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Bagaimana makan malam?

1225
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Ia adalah baik.

1226
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
Ya, saya memberitahu Odessa itu
pasta terbaik yang pernah saya miliki.

1227
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Semacam, seperti,
udang galah, kerang, dan
seperti, jenis fettuccine.

1228
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
Ia adalah baik.

1229
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Awak tahu, dia masih suka awak.

1230
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
Dia tidak menjemput mana-mana pun
kami yang lain untuk makan malam.

1231
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
Baiklah,
itu
kerana kami terpaksa membuat perancangan.

1232
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Pasti, rancangan itu.

1233
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
Mm-hmm.

1234
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
Adakah anda mempercayainya?

1235
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Ya.

1236
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
Ya, saya lakukan.

1237
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
bagus.

1238
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Anda tahu, ia... tidak mengapa.

1239
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
Apa yang tidak mengapa?

1240
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Maksud saya, bukan untuk terdengar murahan
mengenainya, tetapi, seperti,
tidak mengapa
untuk membuka hati anda kembali.

1241
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Eh...

1242
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
abang manis saya.

1243
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Wah.

1244
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
Awak lelaki yang baik.

1245
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Begitu juga awak, Mason.

1246
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
Ya.

1247
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
Di luar sini semakin sejuk.

1248
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Awak balik ke dalam?

1249
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Tidak, saya
akan tunggu sehingga
kecoak mengosongkan.

1250
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Kemudian saya akan masuk semula.

1251
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
Ya, ini pasti satu langkah
turun dari resort itu, ya?

1252
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, bagaimana lelongan itu berlaku?

1253
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Cemerlang.

1254
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Saya mendapat anda setiap bahagian
anda mahu.

1255
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Sudah tentu anda lakukan.

1256
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Itulah sebabnya saya membayar anda dengan sangat baik.

1257
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Saya akan mempunyai mereka semua
dihantar kepada anda esok.

1258
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
Dan saya sedang berfikir
Saya mungkin membuat pemanduan
dan jumpa awak dan Hector juga.

1259
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Oh, dan kepada apa yang kita akan berhutang
penghormatan itu?

1260
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Saya ada kejutan untuk awak.

1261
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Ada apa dengan perempuan
dan kejutan?

1262
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Ia mengenai Mason Goddard.

1263
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Ya, saya tahu.

1264
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, dia sudah mati.

1265
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
Dia makanan ikan.

1266
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Tidak, Abel.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason masih hidup.

1268
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
Dan dia
akan bergerak
terhadap kamu.

1269
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
Dan saya tahu betul-betul
apa yang dia rancangkan.

1270
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
Tolong buka batangnya, puan.

1271
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
pasti.

1272
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
Kami jelas.

1273
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
Selamat datang, puan.

1274
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
terima kasih.

1275
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
Trak dengan
yang baru
karya seni akan menyusul
sebentar lagi.

1276
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
Baiklah, terima kasih.

1277
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Saya akan perlu menggoncang awak.

1278
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Baiklah, lakukannya, kacak.

1279
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Walaupun saya tidak tahu
di mana saya akan menyembunyikan apa-apa.

1280
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
Itu tidak perlu.

1281
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odessa tidak akan menyakiti saya,
kerana itu akan menjadi sangat buruk
untuk perniagaan.

1282
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Saya mungkin cuba mencuri daripada awak.

1283
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Oh, Tuhanku.

1284
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
Komisen anda
pada tawaran ini
sudah menjadi rompakan besar,
sayangku.

1285
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Awak tahu saya berbaloi.

1286
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Oh, anda pasti begitu.

1287
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Jadi anda perasan yang baru
landskap kan?

1288
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
Nah, ya,
saya buat. Anda mempunyai seperti...

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Taman di hadapan rumah anda.

1290
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Cantik kan?

1291
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
Ya.

1292
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Jadi, apa pendapat anda?

1293
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Oh,
tempat kecil yang comel anda sampai di sini,
Abel.

1294
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
Kediaman saya yang sederhana.

1295
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
Di mana tandas?

1296
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Betul-betul di bawah lorong di sebelah kiri.

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
terima kasih.

1298
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
Saya akan tunggu
untuk anda di bilik otak.

1299
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
Baiklah.

1300
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Langkah berani ke
dipamerkan dengan begitu ketara
kerja yang kononnya musnah
seni, Abel.

1301
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Koleksi anda telah berkembang.

1302
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
Ya.

1303
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
Menarik.

1304
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Itulah Alex.

1305
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Anda namakan senjata anda?

1306
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Baiklah,
yang itu mempunyai makna yang istimewa
kepada saya.

1307
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Anda menganggap ini sekeping
seni?

1308
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
kenapa tidak

1309
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Tetapi jangan sentuh,
kerana itu adalah pistol sebenar.

1310
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
Adakah ia dimuatkan?

1311
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Sudah tentu begitu.

1312
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Senjata yang tidak dimuatkan
adalah seperti kanvas kosong.

1313
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Berguna kepada artis, tetapi
tiada gunanya pengumpul seperti saya.

1314
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Bolehkah saya menawarkan champagne?

1315
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Nah, saya tidak pernah mengatakan tidak kepada bubbly.

1316
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Nectar, Odessa ada di sini.

1317
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1318
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Hello.

1319
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Suka pakaian.

1320
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Oh, kembali kepada awak.

1321
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
Senang jumpa awak.

1322
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
ya?

1323
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Anda kelihatan hebat.

1324
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
apa khabar

1325
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
Semuanya indah.

1326
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
bagus.

1327
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Kami sangat gembira... saya tahu,
kami melakukannya.

1328
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Sayang, tepat pada masanya.

1329
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Jadi, apa yang kita raikan?

1330
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Nah, kepada seni halus.

1331
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Saya suka itu.

1332
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Ini adalah untuk memiliki
seni seluruh dunia
difikirkan telah hilang.

1333
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
Bagaimana pula...

1334
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
untuk memiliki seluruh dunia.

1335
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Salud.

1336
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
sorakan.

1337
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Kami telah mengharapkan anda.

1338
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
Jelas!

1339
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
Sean dapat
ditangkap
sebelum saya sempat menjemputnya.

1340
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
sial.

1341
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
Hati-hati, sayang.

1342
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Tuan-tuan, tolong
bongkar peti di sini.

1343
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
Dan tolong bantu mereka.

1344
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Di sini, sila.

1345
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Ini memang mengujakan.

1346
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Hadiah dari saya untuk awak, Abel.

1347
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Abel tidak suka kejutan.

1348
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Nah, ini tidak mengejutkan,
nektar.

1349
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa memberi saya
kepala-up malam tadi.

1350
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Oh?

1351
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
Apa itu?

1352
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
Bukalah!

1353
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Bravo!

1354
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Sama seperti Lazarus, Mason
Tuhan bangkit daripada kematian.

1355
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Bagaimana?

1356
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Nah, hama sangat terkenal
sukar untuk dimusnahkan.

1357
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
ya,
ia boleh menjadi sukar untuk membunuh seekor tikus.

1358
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Mm-hmm.

1359
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Baiklah,
mungkin ini yang dimaksudkan
menjadi, sayang.

1360
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Awak menyesal Mason
tidak lebih menderita?

1361
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
Baiklah, betul.

1362
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Sekarang kita ada peluang
untuk membetulkannya.

1363
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
awak tahu,
Mason dan saya pergi jauh ke belakang.

1364
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Kami pernah berlumba-lumba mencuri
arca Giacometti yang sama.

1365
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
Dan dia memenangi permainan kecil itu.

1366
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Tetapi sekarang saya menang
permainan yang jauh lebih besar.

1367
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
Betul ke?

1368
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Saya hanya permainan untuk awak, ya,
Odessa?

1369
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Dia fikir saya akan melakukannya
tolong dia mencuri daripada awak.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Oh.

1371
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Jadi apa rancangannya?

1372
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Menyelinap ke dalam vila saya, buat
jauh dengan sebahagian daripada saya

1373
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
barang berharga, dan apa,
memandu ke matahari terbenam?

1374
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Nah, apabila anda berkata seperti itu,
ia kedengaran agak mudah, tetapi...

1375
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Ya, saya rasa itulah rancangannya.

1376
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
Awak percayakan dia?

1377
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
Terima kasih, Odessa.

1378
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Hadiah terbaik yang pernah ada.

1379
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Nah, untuk bersikap adil, ia adalah hadiah I
mengharapkan untuk mendapat pampasan.

1380
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Oh, awak akan jadi, saya janji.

1381
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Hanya ingin tahu, Odessa, bagaimana
betapa berharganya hidup saya untuk awak?

1382
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Apakah nombornya?

1383
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Mungkin tidak seperti
sebanyak yang anda fikirkan.

1384
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Adakah anda benar-benar berfikir
Saya akan pergi
untuk membiarkan anda merobek
daripada pelanggan terbesar saya?

1385
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Kerana suatu ketika dahulu, awak
pernah bermakna bagi saya.

1386
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Ya, saya rasa saya lakukan.

1387
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Pertama Decker, sekarang ini.

1388
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Anda mempunyai nasib yang teruk
dengan wanita, Mason.

1389
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
Mungkin saya lakukan.

1390
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
Dan saya hampir merasa kasihan kepada awak.

1391
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
Saya rasa ia adalah...

1392
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
Selalu ada plan B.
- Pelan B?

1393
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
Di mana dia?

1394
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1395
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
Pergi cari dia!

1396
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
Awak bersedia, sayang?

1397
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
Atas perkataanmu, sayang.

1398
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
Sekarang!

1399
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Api dalam lubang.

1400
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
anak kecik.

1401
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Tidak mengapa, sayang.

1402
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Hei, tidak mengapa.

1403
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
Seseorang akan membayar untuk ini.

1404
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
tak apa.

1405
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Bergerak.

1406
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
Bergerak?

1407
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
Ya ampun.

1408
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Anda perlu berehat, bro.

1409
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Mungkin anda patut mencuba
beberapa gummi CBD.

1410
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Mungkin awak patut tinggalkan
kapal layar di mana anda tidak dialu-alukan.

1411
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Apa kejadahnya, Odessa?

1412
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Hei, saya melakukan bahagian saya.

1413
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Saya hantar dia kepada awak.

1414
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
Saya bukan orangnya
yang membiarkan dia pergi.

1415
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
Anda sentiasa boleh mendapatkan
kapal layar lain, sayang.

1416
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Mungkin juga yang lebih besar.

1417
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Hei, ini lelaki itu
yang meletupkan kapal layar awak.

1418
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
Di mana Mason?

1419
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Saya tidak tahu, tuan.

1420
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
Kemudian pergi cari dia!

1421
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
kenapa
sial nak tiup
naik kapal layar saya?

1422
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Oh, Tuhanku.

1423
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
awak masih
belum terfikir,
adakah anda

1424
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
Angkat tangan sekarang?

1425
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
Awak dapat saya.

1426
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
senjata.

1427
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Kenapa awak nak balik?

1428
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
Saya fikir abang awak
adalah yang bodoh.

1429
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
Abang saya banyak
perkara, tetapi dia tidak bodoh.

1430
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Awak tahu tak?

1431
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Terima kasih, Mason.

1432
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Apa sebenarnya yang saya
belum tahu lagi?

1433
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, lakukan penghormatan.

1434
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Anda pernah mendengar tentang catur 4D?

1435
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Oh, Yesus Kristus.

1436
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason bukan satu-satunya
dalam peti tersebut.

1437
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Jadi Anton dan yang baru
lelaki ada di sini di suatu tempat.

1438
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Sempurna.

1439
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme akan menemui mereka,
dan anda semua boleh mati bersama.

1440
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Pautan Manis.

1441
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Mari kita dapatkan najis ini.

1442
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
Hei, hei, awak baru buat
pasti anda berpegang di sana.

1443
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
Mari kita keluar
dari sini sekarang.

1444
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
Jadi apa?

1445
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Jadi sekarang awak curi kereta saya?

1446
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Saya sepatutnya kagum.

1447
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Mereka mempunyai berpuluh-puluh daripadanya.

1448
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Ya, kecurian kereta,
ia bukan saman kuat kami.

1449
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
awak.

1450
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
Anda adalah sebahagian daripada ini.

1451
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
Siapa, saya?

1452
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Ya.

1453
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Oh, sial.

1454
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Saya tahu saya terlupa
sesuatu.

1455
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Tidak, anda berbuat baik.

1456
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
awak baik.

1457
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
maksud saya,
tidakkah anda tertanya-tanya bagaimana
Mason dapat memulakannya
bot itu begitu cepat?

1458
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
Hei,
tempat kecil yang comel anda sampai di sini,
Abel.

1459
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
Kediaman saya yang sederhana.

1460
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Di mana tandas?

1461
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Betul-betul di bawah lorong di sebelah kiri.

1462
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
terima kasih.

1463
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
Saya akan tunggu
untuk awak di bilik rehat.

1464
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
Baiklah.

1465
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Saya tidak faham bot,
tapi bunyi macam tu

1466
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
sesuatu yang sepatutnya
telah terfikir olehmu, Habil.

1467
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Saya cuma cakap.

1468
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Yeah, yeah, yeah.

1469
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
Dan sementara semua
itu sedang berlaku,
Saya menyelinap keluar dari kapal layar.

1470
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
Semua senyap.

1471
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
Macam badass.

1472
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Macam ninja.

1473
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
Dan bukannya anda mahu
peduli, Salazar, tetapi jangan risau.

1474
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
Pautan dipastikan
seluruh anak kapal
selamat
sebelum kami meletupkan kapal layar.

1475
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
Dia buat sikit
call pagi ni.

1476
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Ya, Kapten.

1477
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Ini adalah Suzanne Connors dari
Kapal Layar Tersuai Diperbadankan.

1478
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Saya takut kita ada
masalah sikit
dengan kebocoran karbon monoksida
pada kapal anda.

1479
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Awak perlukan
untuk memindahkan anak kapal
serta merta.

1480
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Ya, saya faham.

1481
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Juruteknik kami berada di
cara untuk menyelesaikan masalah sekarang.

1482
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
Dan adakah anda melihat letupan itu?

1483
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Ia adalah yang terbaik kami
gangguan pernah,
memberi Mason peluang
untuk menyelinap kembali ke sini.

1484
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
dan memberi saya peluang
untuk akhirnya meletupkan otaknya.

1485
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Boleh saya beritahu awak sesuatu?

1486
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
sekarang,
Saya tidak tahu banyak tentang seni.

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Saya benar-benar tidak.

1488
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Tetapi saya benar-benar baik hati
seperti lukisan ini.

1489
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Suka?

1490
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
ya.

1491
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Ia bernilai lebih $100
juta, awak bodoh.

1492
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Itu maksud saya, anda lihat.

1493
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Tetapi saya mengenali seseorang
yang tahu banyak tentang seni.

1494
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
Dan mereka berkata, baiklah, mereka
katakan itu... Ah, ah, ah.

1495
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Berundur.

1496
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Okay, biar saya beritahu awak
dari jauh, okay?

1497
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Jika anda pergi
kepada lukisan anda
dan anda melihat dengan teliti,
okay, anda akan lihat

1498
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
bahawa cat
pukulan adalah sempurna,
tetapi mereka terlalu sempurna, okay?

1499
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Patutlah ada sikit
retak pada sapuan cat.

1500
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Adakah anda melihat itu?

1501
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
tidak ada.

1502
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
Dalam cat minyak.

1503
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Jadi saya rasa awak ada
pemalsu di tangan anda.

1504
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Ya.

1505
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Oh, dan anda tahu, sebelum ini
Anton dan Victor mencuri kereta anda,

1506
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
Mereka menukar lukisan itu.

1507
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Pautan Manis!

1508
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Ratus juta!

1509
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
Whoo!

1510
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Sekarang kamu semua mati.

1511
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
Uh-oh.

1512
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
Awak tahu tak?

1513
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Saya tahu saya terlupa satu perkara terakhir.

1514
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Bolehkah saya menawarkan champagne?

1515
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Nah, saya tidak pernah mengatakan tidak kepada bubbly.

1516
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Nectar, Odessa ada di sini.

1517
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
keparat.

1518
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Checkmate?

1519
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Tidak.

1520
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Tidak cukup.

1521
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
hampir.

1522
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Hello, Abel.

1523
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Seronok jumpa awak lagi.

1524
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
Kenapa tak letak
itu di atas lantai?

1525
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Sekarang?

1526
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
Sekarang.

1527
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Checkmate, Salazar.

1528
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Oh, demi sialan, dapatkan saya
tolong jauhkan diri dari orang-orang ini.

1529
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
Tolonglah!

1530
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Jadi anda seperti
dalang sekarang?

1531
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Saya tidak boleh menjejaki awak.

1532
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Ia kelihatan seperti lama saya
kawan Abel Salazar
sudah keluar
gambar sekali lagi.

1533
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Mewujudkan vakum kuasa yang cukup.

1534
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Bunyi macam
satu peluang perniagaan
untuk seseorang seperti anda.

1535
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Peluang untuk kita.

1536
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Anda tahu dia masih hidup
sepanjang masa ini, bukan?

1537
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
Mason, awak tidak pernah berkata apa-apa
tentang meletupkan kapal layar.

1538
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Kapal layar meletup?

1539
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Yikes.

1540
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Bunyi bahaya.

1541
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
Ya, baik,
awak bernasib baik tiada siapa yang terbunuh.

1542
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Perjanjian kami akan dibatalkan.

1543
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Apa kata awak cuba simpan
dia di penjara kali ini?

1544
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
Adakah saya kelihatan seperti warden penjara
kepada awak?

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Tugas saya hanya untuk menangkapnya.

1546
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Baiklah, syabas.

1547
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
terima kasih.

1548
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Bantu saya.

1549
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
Simpan abang itu
anda keluar dari masalah, sila.

1550
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
Oh, saya tidak boleh jamin itu.

1551
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
Saya tidak suka terpaksa meletakkan
dia di dalam penjara suatu hari nanti.

1552
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Anda tahu saya akan melakukannya jika saya terpaksa.

1553
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
Hmm.

1554
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
Tetapi bolehkah anda menahannya di sana?

1555
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
Ah.

1556
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
jom pergi.

1557
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Saya tidak pernah memandang rendah
Mason Goddard.

1558
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Tetapi Abel Salazar pasti melakukannya.

1559
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Anda tahu siapa lagi Abel
Salazar dipandang remeh?

1560
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1561
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Oh, Tuhanku.

1562
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
Tengok ni.

1563
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Kami hampir penuh dengan kejutan.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
Apakah itu?

1565
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
saya tak tahu.

1566
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Tetapi
apa yang saya tahu
adakah kita adalah sesuatu.

1567
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Kami menariknya.

1568
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Ya.

1569
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Itu sangat menyeronokkan.

1570
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Bukankah ia menyeronokkan?

1571
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Nah, ya.

1572
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Saya lupa betapa menariknya
semuanya boleh jadi.

1573
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Ya, baik,
anda tidak berfikir
untuk kembali ke dalam permainan,
adakah awak

1574
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Tidak, saya tidak tahu tentang itu.

1575
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Saya mungkin sudah cukup
keseronokan buat masa ini, sekurang-kurangnya.

1576
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Nah, itu bagus,
sebab saya perlukan pakar seni

1577
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
untuk membantu saya menjualnya
$100 juta lukisan.

1578
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Oh, komisen saya
curam dan tidak boleh dirunding.

1579
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Ya, baik,
anda akan mendapat setiap sen.

1580
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Adakah ia, kawan-kawan?

1581
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Tuhan, Sean.

1582
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Betapa kerennya itu?

1583
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Ia sangat sejuk.

1584
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Oh, lelaki, ya.

1585
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Ini semua awak, kawan.

1586
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
Dan saya perlu meminta maaf
kerana tidak membeli
ke dalam keseluruhan perkara catur 4D ini,
dan saya silap.

1587
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Betul ke?

1588
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Ya, saya silap.

1589
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
Nah, itu hebat, kawan,
kerana saya mendapat idea lain ini.

1590
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Jangan tolak.

1591
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
Tidak, tidak, tidak, saya
memberitahu anda, ia
idea terhebat
untuk rompakan pernah.

1592
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Tunggu, saya mahu mendengarnya.

1593
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Baik, jangan galakkan dia.

1594
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
Tidak, saya mahu mendengarnya.